l'autre jour

со́лнечный день — journée ensoleillée

я́сный день — jour serein

рабо́чий день — journée de travail

бу́дничный, бу́днишный день — jour ouvrable

пра́здничный день — jour férié

День Побе́ды — Journée de la victoire

Междунаро́дный же́нский день — Journée internationale des Femmes

це́лый день — toute la journée

у него́ два свобо́дных дня — il a deux jours libres

она́ зараба́тывает... рубле́й в день — elle gagne... roubles par jour

на сле́дующий день, на друго́й день — le lendemain

че́рез день — tous les deux jours

че́рез не́сколько дней — dans quelques jours

не́сколько дней (тому́) наза́д — il y a quelques jours

дни (время, период) — temps m; jours m pl

в дни чего́-либо — au temps de...

в на́ши дни — de notre temps, de nos jours

в дни мое́й ю́ности — au temps de ma jeunesse

день-деньско́й уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soir

мы не пе́рвый день знако́мы — ce n'est pas d'aujourd'hui que nous nous connaissons

день на́ день не прихо́дится — les jours se suivent mais ne se ressemblent pas

день да ночь - су́тки прочь — encore un jour de passé

до́брый день! — bonjour!

в оди́н прекра́сный день — un beau jour

наста́нет день — un jour viendra

на днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)

тре́тьего дня — avant-hier

изо дня́ в день — chaque jour

со дня на́ день — de jour en jour, d'un jour à l'autre

день ото дня́, с ка́ждым днём — de jour en jour, tous les jours

средь бе́ла дня — en plein jour, en plein midi

на чёрный день разг. — pour les mauvais jours

всё-таки вы ка́к-то непра́вы — tout de même vous avez tort dans une certaine mesure

всё э́то ка́к-то стра́нно — tout cela est quelque peu étrange

я ка́к-то не понима́ю, заче́м он э́то де́лает — je ne comprends pas trop pourquoi il fait cela

ка́к-то раз — une fois

перенести́ де́ло в областно́й суд — renvoyer l'affaire devant le tribunal régional

перенести́ заседа́ние на за́втра — reporter la séance au lendemain

перенести́ боле́знь — supporter une maladie

на́до ка́к-нибудь помо́чь ему́ — il faut l'aider d'une manière ou d'une autre

э́ту рабо́ту нельзя́ де́лать на́скоро и ка́к-нибудь — on ne doit pas faire ce travail à la va-vite et négligemment

я ка́к-нибудь к вам зайду́ — je passerai chez vous un jour ou l'autre

(и) тот и друго́й — l'un et l'autre

кто́-то друго́й — quelqu'un d'autre

никто́ друго́й — personne d'autre, nul autre

в друго́й раз — une autre fois

с друго́й стороны́ — d'autre part; par ailleurs

в други́х отноше́ниях — sous d'autres rapports

на друго́й день — le lendemain, le jour suivant

оди́н за други́м — l'un après l'autre

други́е — les autres, d'autres, autrui

не забо́титься о друго́м, о други́х — ne pas s'occuper d'autrui

смотре́ть други́ми глаза́ми — regarder avec d'autres yeux

слыха́ли ли вы об э́том когда́-нибудь? — avez-vous jamais entendu cela?

за шка́ф(ом) — derrière l'armoire

за до́м(ом) — derrière la maison

за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts

за Москво́й — au delà de Moscou

за́ городом — à la campagne, dans la banlieue

оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin

за 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou

держа́ться за́ руки — se tenir par les mains

за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ

за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant

за два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours

за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années

за вре́мя — pendant, durant

за пери́од — pour la période

бежа́ть за во́ром — courir après le voleur

оди́н за други́м — l'un après l'autre

писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre

рабо́тать за двои́х — travailler pour deux

оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef

купи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles

заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire

иди́те за до́ктором — allez chercher un médecin

я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes

уважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage

за вы́ездом — pour cause de départ

за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de

за недосу́гом — faute de loisir

она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture

за ро́дину — pour la patrie

за окно́ — par la fenêtre

за дверь — dehors

за́ борт — par-dessus bord

за по́яс(ом) — à la ceinture

за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois

о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour

за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles

за исключе́нием — à l'exception de

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

слыха́ли ли вы об э́том когда́-либо? — avez-vous jamais entendu cela?

до́лгое вре́мя — longtemps

в коро́ткое вре́мя — en peu de temps, en un temps très court; en un court délai

в любо́е вре́мя — à tout moment, n'importe quand

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — actuellement, par le temps qui court

на бу́дущее вре́мя — à l'avenir

с тече́нием вре́мени — avec le temps

располага́ть доста́точным вре́менем — avoir assez de temps (pour); avoir de la marge

вре́мя идёт, вре́мя лети́т — le temps passe

вре́мя истекло́ — le temps est expiré

но́вые вре́мена́ — temps modernes, temps nouveaux

во вре́мена́... — au temps de...

во все вре́мена́ — de tous temps

в на́ше вре́мя — de nos jours, à notre époque

в после́днее вре́мя — ces derniers temps

не отстава́ть от вре́мени — ne pas retarder sur son époque

други́е вре́мена́, други́е нра́вы — autre temps, autres mœurs

в ука́занное вре́мя — à l'heure indiquée

вре́мя истекло́ — le temps a expiré

дождли́вое вре́мя — saison des pluies

вре́мя начина́ть — il est temps de commencer

не вре́мя шути́ть — ce n'est pas le moment de plaisanter

вре́мя те́рпит — ça ne presse pas

вре́мя не ждёт — le temps presse, il n'est que temps, il est grand temps

в то вре́мя как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м, вре́мена́ми — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loin

во вре́мя — pendant

до сего́ вре́мени — jusqu'a présent

до того́ вре́мени — jusqu'alors

тем вре́менем — pendant ce temps, sur ces entrefaites

всё вре́мя — tout le temps

на вре́мя — pour un (certain) temps

до поры́ до вре́мени — ce n'est que provisoire

со вре́менем — avec le temps

к э́тому, к тому́ вре́мени — pour ce moment là, pour cette date là

на сле́дующий день — le jour suivant, le lendemain

в сле́дующий раз — la prochaine fois

на сле́дующей остано́вке — à la prochaine

кто сле́дующий? — à qui le tour?

продолже́ние в сле́дующем но́мере — la suite au prochain numéro

астрономи́ческий, со́лнечный год — année astronomique, solaire

теку́щий год — année courante

отчётный год — année d'exercice

уче́бный год — année scolaire

високо́сный год — année bissextile

урожа́йный год — année de bonne récolte

наступа́ющий год — l'année qui commence

кру́глый год — toute l'année, les douze mois de l'année

из года в год — d'année en année; plusieurs années de suite

год от году́, год от го́да — d'une année à l'autre, d'année en année

в бу́дущем году́ — l'année prochaine

в про́шлом году́ — l'an passé, l'année dernière

кото́рый ему́ год? — quel âge a-t-il?

ему́ пошёл двадца́тый год — il est dans sa vingtième année

ты́сяча девятьсо́т девяно́сто восьмо́й год — l'an dix-neuf cent quatre-vingt dix-huit

че́рез год — dans un an

три года (тому́) наза́д — il y a trois ans

с Но́вым годом! — Bonne année!

годы́ (эпоха, период времени) — années f pl

де́тские годы — années d'enfance

революцио́нные годы — années de révolution

лю́ди шестидеся́тых годо́в — les hommes ( или les gens) des années soixante

в тридца́тые, сороковы́е и т.д. годы — dans les années trente, quarante, etc.

годы ( возраст) — âge m

челове́к в года́х — un homme d'un certain âge

в мои́ годы — à mon âge

он ра́звит не по года́м — il a une sagesse prématurée; c'est un enfant précoce ( о ребёнке)

года́ мои́ вы́шли... разг. — j'ai déjà passé l'âge de...

он уже́ вошёл в года́ разг. — ce n'est plus un enfant

год на́ год не прихо́дится — les jours se suivent et ne se ressemblent pas

бе́з году неде́ля как он прие́хал разг. — прибл. c'est tout juste s'il vient d'arriver

не ны́нче-за́втра — aujourd'hui ou demain, un de ces jours, d'un jour à l'autre

оди́н раз не в счёт — une fois n'est pas coutume

я сде́лал э́ту рабо́ту оди́н — j'ai fait ce travail tout seul

он был совсе́м оди́н — il était absolument seul

я прочита́л э́то в одно́й кни́ге — j'ai lu cela dans un livre

одна́ наде́жда подде́рживает его́ — l'espoir seul le soutient, il ne vit que par l'espoir, il n'y a que l'espoir pour le soutenir

одна́ лишь мысль о... — la seule idée de...

тут одни́ о́куни — ici il n'y a que des perches

э́то одна́ компа́ния — c'est la même clique

оди́н и тот же — le même

оди́н из ты́сячи — un entre mille

оди́н за други́м — l'un après l'autre, à la file

все за одного́, оди́н за всех — tous pour un, un pour tous

оди́н еди́нственный — seul et unique

все до одного́ — tous sans exception

все как оди́н — comme un seul homme

в оди́н го́лос — à l'unisson

оди́н к одному́ — les uns meilleurs que les autres

одни́м сло́вом — en un mot

одни́м ду́хом — d'un trait

в оди́н прекра́сный день — un beau jour